如果網頁開太慢*按滑鼠右鍵*點內容

會開很快喔!

《花心》,這是日文歌「花(シングルバージョン)」翻唱過來的。

據「九一八戰爭研究會」提供的資料顯示,日本的電影《山丹之塔》記載並美化了日本法西斯分子在1945年反抗美軍的歷史。

日本作曲家喜納昌吉根據沖繩民謠為該電影譜寫主題曲「花(シングルバージョン)」。

而我國台灣的詞人厲曼婷為其填詞,即《花心》。歌曲表達了對「花」的留戀、珍惜與愛慕,希望能與「花」牽手、同行。

周華健將此唱得大紅大紫,並成為其歌唱生涯的始終保持曲目。

歌名:

試聽:

自動重複播放語法【將紅色部分  &as=1  刪除即可手動播放】

日文版_夏川里美

<p align=center><embed allowScriptAccess="none"  src="http://vlog.xuite.net/vlog/swf/lite.swf?media=MjI5MzMxMA&amp;ar=1&amp;as=1" width="124" height="42" type="application/x-shockwave-flash"></embed></p>

國語版_黑鴨子合唱團

<p align=center><embed allowScriptAccess="none"  src="http://vlog.xuite.net/vlog/swf/lite.swf?media=MjI5MzI5Mg&amp;ar=1&amp;as=1" width="124" height="42" type="application/x-shockwave-flash"></embed></p>

台語版_阮是你的人

<p align=center><embed allowScriptAccess="none"  src="http://vlog.xuite.net/vlog/swf/lite.swf?media=MjI5MzI4Ng&amp;ar=1&amp;as=1" width="124" height="42" type="application/x-shockwave-flash"></embed></p>

原名:花(すべての人の心に花を)  中譯:花(願大家心中都能綻放花朵)

作詞、作曲:喜納昌吉     演唱:夏川里美

川は流れて どこどこ行くの/人も流れて どこどこ行くの/そんな流れが つくころには/花として 花として 咲かせてあげたい/泣きなさい 笑いなさい/いつの日か いつの日か 花を咲かそうよ

涙流れて どこどこ行くの/愛も流れて どこどこ行くの/そんな流れを このうちに/花として 花として 迎えてあげたい/泣きなさい 笑いなさい/いつの日か いつの日か 花を咲かそうよ

花は花として 笑いもできる/人は人として 涙も流す/それが自然の うたなのさ/心の中 心の中に 花を咲かそうよ/泣きなさい 笑いなさい/いついつまでも いついつまでも 花をつかもうよ/泣きなさい 笑いなさい/いついつまでも いついつまでも 花をつかもうよ

中文翻譯

河奔流 將流向何方   人漂泊 將漂泊到何處
在飄流所到之處   希望能開花結果

盡情的哭 盡情的笑吧  總有一天 總有一天
我們要讓一切開花結果

眼淚流 將流到何時   愛傳達 將傳到何處
這樣的漂流之中   希望能迎接開花

盡情的哭 盡情的笑吧   總有一天 總有一天
我們要讓一切開花結果

花朵也會歡笑  人也會哭泣   這是大自然之歌
讓我們在心中   開起美麗的花朵

盡情的哭 盡情的笑吧   讓我們永遠永遠
抓住心中盛開的花朵

盡情的哭 盡情的笑吧   讓我們永遠永遠
抓住心中盛開的花朵

盡情的哭 盡情的笑吧   讓我們永遠永遠
抓住心中盛開的花朵

國語版

作詞:厲曼婷 作曲:喜納昌吉(Kina Shoukich)   演唱:黑鴨子合唱團

花的心藏在蕊中 空把花期都錯過 你的心 忘了季節 從不輕易讓人懂
為何不牽我的手 共聽日月唱首歌 黑夜又白晝 黑夜又白晝 人生為歡有幾何
春去春會來 花謝花會再開 只要你願意 只要你願意 讓夢划向你心海
春去春會來 花謝花會再開 只要你願意 只要你願意 讓夢划向你心海

花的心 花瓣淚 (飄落風中 雖有悲意也從容)
你的淚晶瑩剔透 心中一定還有夢
為何不牽我的手 同看海天成一色
潮起又潮落 潮起又潮落 送走人間許多愁
春去春會來 花謝花會再開 只要你願意 只要你願意 讓夢划向你心海
春去春會來 花謝花會再開 只要你願意 只要你願意 讓夢划向你心海
只要你願意 只要你願意 讓夢划向你心海

台語版_阮是你的人

作詞:小元 作曲:喜納昌吉   演唱:潘越雲

看窗外 月娘照岸 心內想起那個人
無情海風 陣陣吹來 想到心酸目眶紅
看港邊 樹枝野鳥 雙雙對對相依偎
心愛在那裡 癡情在等待你 何時才來相疼痛

阮是你的人 心愛你咁知道
阮猶原等待你 阮猶原等待你 一生一世的希望

點胭脂 梳妝照鏡 模樣美麗心孤單
不知當初的詛咒 如今一切變成空
怨嘆命運來拆散 過去幸福的你我
心愛在哪裡 癡情在等待你 寂寞孤單無人作伴

阮是你的人 心愛你咁知道
阮猶原等待你 等待你疼惜我 是我一生的美夢

 

 

創作者介紹
創作者 藍恬 的頭像
藍恬

藍天白雲總是閒~恬靜人生總是夢

藍恬 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()